1
00:00:07,170 --> 00:00:09,460
Fuiste abandonado por tu mamá.

2
00:00:09,800 --> 00:00:13,460
Te tiraron como basura
Al igual que tu padre alcohólico.

3
00:00:13,670 --> 00:00:16,380
La próxima vez que estés en el basurero, ¡no vuelvas!

4
00:02:00,220 --> 00:02:03,930
La masacre de la ciudad

5
00:02:10,520 --> 00:02:13,110
Lo siento. ¿Podrías irte por favor?

6
00:02:13,650 --> 00:02:16,070
Si quieres tomar una copa, tendrás que pagar tu cuenta.

7
00:02:16,570 --> 00:02:19,990
Si quieres dinero, aquí lo tienes.

8
00:02:19,990 --> 00:02:21,280
Al menos hay suficiente por hoy.

9
00:02:21,530 --> 00:02:25,620
No tengo alcohol que puedas comprar con el dinero que obtuviste al hacer trabajar a tu hijo.

10
00:02:25,910 --> 00:02:26,960
¿Qué?

11
00:02:27,670 --> 00:02:28,420
salir

12
00:02:37,550 --> 00:02:38,800
Es tan raro.

13
00:02:38,800 --> 00:02:40,720
¿Sabes lo que le pasó a Conrad?

14
00:02:40,720 --> 00:02:43,180
y el perro de la señora Hillman está muerto.

15
00:02:43,470 --> 00:02:46,270
No tiene agallas para disparar un arma.

16
00:02:47,480 --> 00:02:48,480
Eso es cierto.

17
00:02:48,480 --> 00:02:50,850
Es sólo un borracho cobarde.

18
00:03:01,780 --> 00:03:04,830
¿Cómo se supone que vamos a realizar una búsqueda con esta lluvia?

19
00:03:04,830 --> 00:03:06,200
¡Hola, Merckel!

20
00:03:06,200 --> 00:03:08,120
Deberíamos simplemente cancelar esto.

21
00:03:09,920 --> 00:03:10,920
¡Hola, Merckel!

22
00:03:24,470 --> 00:03:26,390
¡Lo encontré!

23
00:03:27,890 --> 00:03:28,640
¡Merkel!

24
00:03:29,270 --> 00:03:29,890
mer-

25
00:03:33,480 --> 00:03:34,230
Merkel...

26
00:03:51,040 --> 00:03:52,420
Este es Laufer.

27
00:03:52,420 --> 00:03:53,830
Por favor responda.

28
00:03:54,210 --> 00:03:56,340
¡Que alguien responda!

29
00:04:06,890 --> 00:04:10,270
Voy a tomar tu arma también.

30
00:04:19,940 --> 00:04:22,910
No tiene agallas para disparar un arma.

31
00:04:24,410 --> 00:04:25,910
Eso es cierto.

32
00:04:26,450 --> 00:04:29,120
Es sólo un borracho cobarde.

33
00:04:59,400 --> 00:05:02,570
Hay innumerables cadáveres esparcidos por la ciudad.

34
00:05:03,700 --> 00:05:05,320
Parece un campo de batalla.

35
00:05:15,670 --> 00:05:16,000
¡Wim!

36
00:05:18,880 --> 00:05:19,670
¿Qué pasa, Wim?

37
00:05:26,930 --> 00:05:29,510
Está bien. Cálmate.

38
00:05:29,510 --> 00:05:30,390
Soy yo.

39
00:05:31,390 --> 00:05:33,310
Yo-yo...

40
00:05:33,890 --> 00:05:35,060
Cálmate.

41
00:05:35,060 --> 00:05:37,400
Dame el arma.

42
00:05:38,730 --> 00:05:40,820
No lo recuerdo.

43
00:05:40,820 --> 00:05:42,690
Les disparé, ¿no?

44
00:05:42,690 --> 00:05:45,110
Siempre se estaban metiendo conmigo.

45
00:05:45,110 --> 00:05:46,410
Entonces yo...

46
00:05:52,830 --> 00:05:54,160
Wim, tú...

47
00:06:00,380 --> 00:06:01,920
No te preocupes.

48
00:06:01,920 --> 00:06:04,550
Cálmate. Todo está bien.

49
00:06:04,550 --> 00:06:05,470
No tengas miedo.

50
00:06:06,800 --> 00:06:08,390
Cálmate y ordena tus pensamientos.

51
00:06:09,680 --> 00:06:12,180
¿De quién conseguiste esta arma?

52
00:06:14,890 --> 00:06:16,100
¡Aférrate!

53
00:06:16,390 --> 00:06:20,190
Hiciste bien en llegar hasta aquí con esa pierna.

54
00:06:20,480 --> 00:06:22,650
C-Llame a la estación.

55
00:06:23,030 --> 00:06:24,650
Los teléfonos no funcionan.

56
00:06:24,990 --> 00:06:27,030
H-Él tomó mi arma.

57
00:06:27,490 --> 00:06:29,280
¿Fue alguien que vive aquí?

58
00:06:29,620 --> 00:06:32,870
No lo conocía. era un forastero
Nunca lo había visto antes.

59
00:06:37,370 --> 00:06:39,250
Lo primero es lo primero: tenemos que tratarlo.

60
00:06:42,710 --> 00:06:44,340
¿Era uno de tus amigos?

61
00:06:45,210 --> 00:06:46,840
¿De qué estás hablando?

62
00:06:47,340 --> 00:06:50,090
¿Cuántos hombres tienes aquí?

63
00:06:50,640 --> 00:06:52,890
¿Qué intentas decir?

64
00:06:52,890 --> 00:06:56,350
Parece que se encontraron bastantes armas.
distribuidos por la ciudad.

65
00:06:56,350 --> 00:06:59,770
Incluso le dieron un arma a este niño.

66
00:07:00,940 --> 00:07:02,020
¡Wim!

67
00:07:02,020 --> 00:07:04,320
¡Un arma! ¡No lo hiciste!

68
00:07:04,610 --> 00:07:06,740
"No eres basura".

69
00:07:06,740 --> 00:07:08,860
"No les prestes atención a esos asquerosos."

70
00:07:08,860 --> 00:07:11,320
"Fuiste puesto en esta Tierra por una razón".

71
00:07:11,910 --> 00:07:15,830
Le diste poder con esas palabras.

72
00:07:18,080 --> 00:07:20,120
No disparó su arma.

73
00:07:20,120 --> 00:07:22,330
Todas las balas todavía están dentro.

74
00:07:23,090 --> 00:07:25,960
Se aferró a todo lo que le enseñaste.

75
00:07:31,680 --> 00:07:33,760
Eres increíble, Wim.

76
00:07:38,270 --> 00:07:39,730
Está bien.

77
00:07:39,730 --> 00:07:40,770
Todo está bien, Wim.

78
00:07:44,480 --> 00:07:47,690
De cualquier manera, hay cadáveres por toda la ciudad.

79
00:07:52,820 --> 00:07:54,700
¿Cuantos repartiste?

80
00:07:55,910 --> 00:07:58,540
¿Cuántas armas entregaste en esta ciudad?

81
00:08:00,250 --> 00:08:02,620
¡¿Cuánta gente tomó tus armas?!

82
00:08:03,540 --> 00:08:05,630
¡Será mejor que no me hagas enojar más!

83
00:08:06,590 --> 00:08:09,170
Suceden cosas malas cuando me enojo.

84
00:08:09,170 --> 00:08:11,720
Como nuestro nieto.

85
00:08:12,640 --> 00:08:13,180
¿Qué?

86
00:08:14,220 --> 00:08:18,720
Era como nuestro nieto muerto.

87
00:08:19,520 --> 00:08:20,430
¿Él?

88
00:08:20,890 --> 00:08:23,810
Nuestro nieto nos conocía muy bien.

89
00:08:24,150 --> 00:08:27,440
Era como nuestro verdadero nieto.

90
00:08:27,780 --> 00:08:29,190
¿Quién es él?

91
00:08:29,650 --> 00:08:35,700
Cuando le escribiste una carta a tu nieto muerto,
Realmente le estabas enviando información.

92
00:08:36,280 --> 00:08:37,700
¿Quién es él?

93
00:08:38,700 --> 00:08:41,200
Probablemente esté detrás de mí.

94
00:08:42,080 --> 00:08:44,460
Soy yo.

95
00:08:47,250 --> 00:08:47,630
Sí.

96
00:08:49,050 --> 00:08:51,470
Así es, Sr. Poppe.

97
00:08:51,760 --> 00:08:55,590
O deberíamos decir, Franz Bonaparta.

98
00:09:01,730 --> 00:09:05,580
Las fuertes lluvias en el centro del sur de Alemania

99
00:09:05,580 --> 00:09:08,320
sigue causando daños al Bayern y a otras regiones circundantes.

100
00:09:09,900 --> 00:09:12,490
Fumas demasiado.

101
00:09:12,740 --> 00:09:14,910
Está bien. Necesito algo ahora que dejé de beber.

102
00:09:15,530 --> 00:09:17,320
Deberías dejar de fumar también.

103
00:09:19,240 --> 00:09:22,250
Dieter, ¿qué has estado dibujando?

104
00:09:24,960 --> 00:09:26,210
¿Qué opinas? ¿Ves el parecido?

105
00:09:26,960 --> 00:09:27,750
¿A quien?

106
00:09:28,000 --> 00:09:29,630
¡Es Tenma! ¡Tenma!

107
00:09:30,510 --> 00:09:32,970
Se lo daré a la policía la próxima vez que me interroguen.

108
00:09:34,380 --> 00:09:36,550
Nunca creen en las partes importantes.

109
00:09:37,720 --> 00:09:39,100
Por eso les voy a decir.

110
00:09:42,680 --> 00:09:48,810
"Te digo que este es el hombre. Este es el hombre que va a matar a un monstruo él solo".

111
00:09:51,110 --> 00:09:53,740
Tenma va a regresar, ¿verdad?

112
00:09:55,910 --> 00:09:58,740
Aquí hay una lista de algunos de los daños.

113
00:09:59,200 --> 00:10:04,830
El río Elgar se ha desbordado,
y está deteniendo el tráfico en algunas áreas.

114
00:10:04,830 --> 00:10:07,290
Los trenes hacia y desde esas regiones.
también han sido detenidos.

115
00:10:07,290 --> 00:10:08,750
Además, las conexiones telefónicas
son débiles en todas las regiones.

116
00:10:09,500 --> 00:10:12,130
Recibí este correo electrónico hace tres días.

117
00:10:12,130 --> 00:10:18,260
Después de hablar con el Dr. Gillen, hemos decidido que deberías verlo.

118
00:10:18,760 --> 00:10:19,600
Por favor muéstramelo.

119
00:10:28,060 --> 00:10:28,600
A Nina.

120
00:10:30,150 --> 00:10:32,770
Te espero en Ruhenheim.

121
00:10:34,440 --> 00:10:35,280
Johan.

122
00:10:36,150 --> 00:10:37,820
¿Crees que esto es todo?

123
00:10:39,280 --> 00:10:43,290
Le diste un nombre a lo que Johan está tratando de hacer.

124
00:10:43,950 --> 00:10:45,830
"El suicidio perfecto".

125
00:10:48,460 --> 00:10:51,420
Mucha gente inocente morirá.

126
00:10:52,550 --> 00:10:57,010
Ruhenheim. Hay un pueblo en
El sur de Alemania con ese nombre.

127
00:10:57,970 --> 00:11:00,640
Probablemente Tenma se dirige allí.

128
00:11:01,800 --> 00:11:03,180
Tengo que irme.

129
00:11:03,890 --> 00:11:05,310
Por favor déjame ir allí.

130
00:11:10,720 --> 00:11:13,470
Es una sensación extraña, señor Franz Bonaparta.

131
00:11:13,470 --> 00:11:18,480
Al principio pensé que solo eras
una parte de la imaginación de un hombre.

132
00:11:18,730 --> 00:11:23,980
Como uno de los personajes de tus libros ilustrados.

133
00:11:26,450 --> 00:11:31,370
He realizado investigaciones reuniendo
datos objetivos durante muchos años.

134
00:11:31,370 --> 00:11:37,000
Pero esta vez, ignoré los hechos y tomé una
viaje a través de la imaginación de ese hombre.

135
00:11:37,710 --> 00:11:40,920
Mientras reunía todas las pistas, la mitad por diversión,

136
00:11:40,920 --> 00:11:45,340
Conocí a un hombre en la República Checa que hizo
visitas frecuentes a la Mansión Rosa Roja.

137
00:11:46,920 --> 00:11:48,510
Era tu hijo.

138
00:11:50,470 --> 00:11:52,760
Esta es una postal dibujada a mano que le enviaste.

139
00:11:53,050 --> 00:11:56,770
Firmado con su nombre real, Klaus Poppe, KP.

140
00:11:57,270 --> 00:11:59,190
Cuando encontré este lugar y te encontré,

141
00:11:59,190 --> 00:12:01,730
Tengo una sensación extraña,

142
00:12:01,730 --> 00:12:07,400
como uno de los personajes de tu
Los libros se habían escapado de las páginas.

143
00:12:07,740 --> 00:12:09,280
Pero esta es la realidad.

144
00:12:10,110 --> 00:12:15,080
Durante mi investigación, en la lista de personas
que ayudó a los refugiados de la República Checa,

145
00:12:15,080 --> 00:12:18,000
allí estaba el nombre, Klaus Poppe.

146
00:12:18,000 --> 00:12:21,790
Huiste aquí justo antes de que cayera el Muro de Berlín.

147
00:12:24,130 --> 00:12:26,300
¿De qué huías?

148
00:12:28,090 --> 00:12:30,300
¿Alguien como yo?

149
00:12:32,220 --> 00:12:38,100
En Alemania del Este, en 511 Kinderheim
un lugar basado en tu diseño...

150
00:12:38,100 --> 00:12:40,810
Ahí es donde me hicieron.

151
00:12:42,190 --> 00:12:45,610
¿Intentaste huir de gente como yo?

152
00:12:47,610 --> 00:12:49,030
Lo entiendo.

153
00:12:49,440 --> 00:12:54,780
Entiendo lo que Johan intenta hacer.

154
00:12:54,780 --> 00:12:59,750
Y ahora realmente está sucediendo en esta ciudad.

155
00:13:03,290 --> 00:13:04,330
¡Otro disparo!

156
00:13:05,210 --> 00:13:08,300
Había muchos muertos cuando llegamos aquí.

157
00:13:09,670 --> 00:13:12,170
¿Qué pasó con este pueblo?

158
00:13:13,050 --> 00:13:16,220
¡Date prisa y sácame de aquí!

159
00:13:16,640 --> 00:13:20,680
Es imposible ahora. Todo el tráfico ha sido cortado.

160
00:13:21,310 --> 00:13:27,690
¿Qué has estado haciendo? Te vas y vuelves y luego te duchas.

161
00:13:28,980 --> 00:13:32,820
El olor a sangre y pólvora en este pueblo me pone enfermo.

162
00:13:36,530 --> 00:13:41,450
Cálmate. Pedí un té caliente en la recepción.

163
00:13:46,330 --> 00:13:50,090
Está bien. No hay nada que temer.

164
00:13:50,710 --> 00:13:53,970
Todo desaparecerá cuando deje de llover.

165
00:13:55,930 --> 00:13:58,390
¿Qué desaparecerá?

166
00:14:00,220 --> 00:14:02,730
Todos los recuerdos.

167
00:14:05,100 --> 00:14:08,610
Hay algunas condiciones para dejarte ir.

168
00:14:08,610 --> 00:14:15,240
El Dr. Gillen vendrá con usted y no le permitiremos tener un arma.

169
00:14:15,700 --> 00:14:17,990
No necesito un arma.

170
00:14:20,620 --> 00:14:22,450
Voy a prepararme.

171
00:14:22,450 --> 00:14:27,290
Y por favor haz lo que te acabo de decir.

172
00:14:27,290 --> 00:14:30,750
Dieter y Eva, y usted, Dr. Reichwine.

173
00:14:30,750 --> 00:14:33,210
Sr. Schubert, Karl y Lotte.

174
00:14:33,220 --> 00:14:36,220
Por favor, oculta a todas las personas que Johan conoce.

175
00:14:38,390 --> 00:14:41,350
Está intentando borrar todos los recuerdos de sí mismo.

176
00:14:49,230 --> 00:14:51,570
Será mejor que te vayas antes de que Dieter se dé cuenta.

177
00:14:57,660 --> 00:14:59,530
Recuerdos de Dieter...

178
00:14:59,530 --> 00:15:01,490
Recuerdos suyos, Dr. Reichwein...

179
00:15:01,830 --> 00:15:03,790
Recuerdos de Lotte y Carl...

180
00:15:04,530 --> 00:15:06,790
Recuerdos de los Fortner...

181
00:15:06,790 --> 00:15:07,960
Recuerdos de Tenma...

182
00:15:11,000 --> 00:15:13,300
Tengo recuerdos que no quiero olvidar.

183
00:15:14,970 --> 00:15:17,260
No importa cuanto quiera olvidarme de los recuerdos...

184
00:15:18,470 --> 00:15:21,760
Johan... ¿Qué hay de tus recuerdos de él?

185
00:15:23,640 --> 00:15:24,520
No puedo dejar que desaparezcan.

186
00:15:41,240 --> 00:15:41,990
Un oficial de policía.

187
00:15:44,200 --> 00:15:45,620
Le han quitado el arma.

188
00:15:50,670 --> 00:15:51,580
No te muevas.

189
00:16:02,100 --> 00:16:05,260
Salva la ciudad...

190
00:16:06,640 --> 00:16:07,770
¿Quién te disparó?

191
00:16:08,350 --> 00:16:10,770
Hubo disparos por toda la ciudad.

192
00:16:11,310 --> 00:16:17,280
Algunos hombres vinieron a armar al pueblo.

193
00:16:17,780 --> 00:16:20,950
En algún momento, la gente del pueblo...

194
00:16:20,950 --> 00:16:23,410
Todos tomaron armas y comenzaron a dispararse unos a otros.

195
00:16:25,450 --> 00:16:28,290
Tienes que... ir... buscar ayuda.

196
00:16:28,910 --> 00:16:30,620
Al menos salva a los niños.

197
00:16:31,500 --> 00:16:32,790
Guardar...

198
00:16:35,920 --> 00:16:37,300
Guardar...

199
00:16:45,260 --> 00:16:45,760
Johan.

200
00:16:46,810 --> 00:16:49,430
La primera vez que escuché ese nombre...

201
00:16:50,060 --> 00:16:54,560
Fue en 1995 a partir de la declaración de ese neurocirujano.

202
00:16:55,270 --> 00:16:56,400
Doctor Tenma.

203
00:16:57,730 --> 00:17:01,650
Entonces reconoces que tu lógica estaba equivocada.

204
00:17:02,780 --> 00:17:07,910
No, él sigue siendo el principal sospechoso en mi opinión.

205
00:17:07,910 --> 00:17:11,160
Johan sigue siendo sólo una persona imaginaria.

206
00:17:13,210 --> 00:17:15,290
Una persona imaginaria.

207
00:17:15,290 --> 00:17:18,460
Durante estas vacaciones, las palabras que
Me llamaron la atención son estos,

208
00:17:19,380 --> 00:17:23,930
"¿Cómo una persona real se convierte en imaginaria?"

209
00:17:24,590 --> 00:17:26,470
La respuesta es sencilla.

210
00:17:26,470 --> 00:17:33,190
Eliminar a todos aquellos que conocen a la persona y
todos aquellos que conocen el pasado de esa persona.

211
00:17:33,190 --> 00:17:37,940
Al final, será como el final.
de tus libros, Franz Bonaparta.

212
00:17:40,740 --> 00:17:46,200
"Finalmente tuvo un nombre, pero todas las personas que podían llamarlo por ese nombre desaparecieron".

213
00:17:47,030 --> 00:17:49,700
"Y Johan también era un nombre maravilloso".

214
00:17:53,330 --> 00:17:56,920
¿Y si eso es lo que está pasando en este pueblo?

215
00:17:57,750 --> 00:18:00,210
Eso es lo que haría si fuera Johan.

216
00:18:00,210 --> 00:18:02,840
También soy una persona imaginaria.

217
00:18:02,840 --> 00:18:06,720
No soy el hombre llamado Sr. Neumeyer,
quien firmó el registro del hotel,

218
00:18:06,720 --> 00:18:09,810
Tampoco soy el hombre conocido como Wolfgang Grimmer.

219
00:18:10,220 --> 00:18:12,560
No soy nadie.

220
00:18:14,770 --> 00:18:17,100
Así que yo también desapareceré.

221
00:18:17,110 --> 00:18:20,780
Junto con todos los demás que tenían su
recuerdos y nombres tomados de ellos.

222
00:18:23,110 --> 00:18:25,110
He estado esperando.

223
00:18:25,110 --> 00:18:29,530
He estado esperando aquí mi juicio.

224
00:18:32,750 --> 00:18:35,290
No tengo miedo de morir.

225
00:18:35,290 --> 00:18:38,580
Pero no sé cómo pagar por lo que he hecho.

226
00:18:39,630 --> 00:18:43,260
He decidido simplemente aceptar todo lo que sucede aquí.

227
00:18:43,800 --> 00:18:46,010
¿Estabas esperando?

228
00:18:46,380 --> 00:18:48,510
¿No tienes miedo de morir?

229
00:18:50,560 --> 00:18:53,520
¿Entiendes la gravedad de tu delito?

230
00:18:54,020 --> 00:18:58,520
¿Entiendes lo que significa destruir?
¿El sentido del bien y del mal que tiene una persona?

231
00:18:59,020 --> 00:19:03,280
¿Sabes lo que pasa cuando
¿Despertar el monstruo que hay dentro de las personas?

232
00:19:06,030 --> 00:19:10,570
La gente necesita pensar que la comida es deliciosa.

233
00:19:10,580 --> 00:19:13,620
La gente necesita disfrutar de un picnic en su día libre.

234
00:19:13,620 --> 00:19:16,580
La gente necesita apreciar la cerveza que toma después del trabajo.

235
00:19:17,670 --> 00:19:26,510
Gente... Se supone que la gente debe sentir pena por
el fondo de su corazón cuando muere un niño.

236
00:19:28,340 --> 00:19:31,100
No te dejaré morir.

237
00:19:31,100 --> 00:19:34,560
Voy a sacarte de esta ciudad y hacer
le cuentas a todo el mundo todo lo que sabes.

238
00:19:35,770 --> 00:19:41,770
Voy a mostrarle al mundo la verdadera naturaleza.
del monstruo que has despertado.

239
00:19:41,770 --> 00:19:44,980
Te protegeré hasta entonces.

240
00:19:51,950 --> 00:19:53,740
¿Dónde está Johan?

241
00:19:54,080 --> 00:19:57,000
N-no lo sé.

242
00:19:57,000 --> 00:20:00,210
Tiene que haber alguien orquestando esta carnicería.

243
00:20:00,920 --> 00:20:01,960
¿Dónde está?

244
00:20:02,840 --> 00:20:04,420
N-no lo sé.

245
00:20:07,300 --> 00:20:08,010
¿Dónde está?

246
00:20:10,890 --> 00:20:11,890
Otro disparo.

247
00:20:25,110 --> 00:20:26,230
¿Hay alguien aquí?

248
00:20:28,150 --> 00:20:30,950
Ver. No tengo nada.

249
00:20:39,750 --> 00:20:42,250
Está bien. No tengas miedo.

250
00:20:46,630 --> 00:20:48,760
He venido a ayudar.

251
00:20:48,760 --> 00:20:49,760
Relajarse.

252
00:20:52,090 --> 00:20:54,850
Es peligroso aquí. ¿Entiendo?

253
00:20:54,850 --> 00:20:56,060
Tienes que salir de la ciudad.

254
00:20:59,430 --> 00:21:03,310
No llores. Te llevaré al camino.

255
00:21:03,310 --> 00:21:04,270
Puedes correr, ¿no?

256
00:21:06,610 --> 00:21:11,030
El hombre que da las órdenes está en el hotel Bergbach.

257
00:21:12,360 --> 00:21:13,160
Veo.

258
00:21:15,200 --> 00:21:17,410
Pero sólo tengo un arma.

259
00:21:19,120 --> 00:21:20,700
Estos dos estaban afuera.

260
00:21:21,790 --> 00:21:22,750
Lo lamentamos.

261
00:21:23,130 --> 00:21:26,540
Todo lo que hice fue ganar la lotería.

262
00:21:28,590 --> 00:21:32,680
Si le hubiéramos dicho a la gente antes que encontramos el cuerpo de Conrad...

263
00:21:33,180 --> 00:21:36,050
Antes de que este pueblo se volviera loco...

264
00:21:39,140 --> 00:21:40,810
¿Compraste todos estos?

265
00:21:41,140 --> 00:21:44,770
No les he disparado a ninguno ni una sola vez. Lo juro.

266
00:21:48,150 --> 00:21:50,780
Préstame esto.

267
00:21:51,070 --> 00:21:53,280
Proteges este hotel.

268
00:21:53,280 --> 00:21:54,280
¿Qué estás haciendo?

269
00:21:54,820 --> 00:21:57,070
Los residentes también tienen armas.

270
00:21:57,580 --> 00:22:00,080
Soy detective. Puedo notar la diferencia.

271
00:22:01,160 --> 00:22:03,370
Oh, Sr. Grimmer.

272
00:22:05,500 --> 00:22:08,790
Cuando termine este trabajo, cómprame una cerveza.

273
00:22:09,130 --> 00:22:12,300
Sí, por favor... un buen oso.

274
00:22:16,050 --> 00:22:16,470
¡Muévete, ahora!

275
00:22:19,310 --> 00:22:19,970
¡Correr!

276
00:22:20,720 --> 00:22:21,970
¡Vivir!

277
00:23:50,110 --> 00:23:54,570
La ira del magnífico Steiner